Frauenlyrik
aus China
如此江山 |
Ru Ci Jiang Shan |
| 萧斋谢女吟《愁赋》， | An diesem trostlosen Ort schreibt Frau Xie das "Kummergedicht" |
| 潇潇滴檐剩雨。 | Von den Dachbalken tröpfelt versiegender Regen |
| 知已难逢， | Gute Freunde sind schwer zu finden |
| 年光似瞬， | Die Zeit rinnt vorbei |
| 双鬓飘零如许。 | Wie wirr meine beiden Knoten doch sind |
| 愁情怕诉， | Ich habe Angst, von meiner Schwermut zu sprechen |
| 算日暮穷途， | Es wird Nacht und ich bin am Ende meines Weges |
| 此身独苦。 | Bin einsam und deprimiert |
| 世界凄凉， | Elende Welt |
| 可怜生个凄凉女。 | Habt Erbarmen mit ihr, sie hat eine elende Tochter geboren |
| 曰归也归何处？ | Ich sage mir: kehre zurück, doch wohin kann ich gehen |
| 猛回头， | Jäh drehe ich mich um |
| 祖国鼾眠如故。 | Mein Heimatland ist noch immer im Tiefschlaf |
| 外侮侵陵， | Von außen wird es von Eroberern schikaniert |
| 内容腐败， | Nach innen ist es korrupt |
| 没个英雄作主。 | Es wird von keinem Helden geführt |
| 天乎太瞽！ | Ach Himmel, wie blind du doch bist |
| 看如此江山， | Du siehst diese Flüsse und Berge |
| 忍归胡虏？ | Und lässt es zu, dass Fremde sie an sich reißen |
| 豆剖瓜分， | Die Opferschale wird zerlegt und aufgeteilt |
| 都为吾故土。 | All das passiert meinem Vaterland |